Shithole jauna. Facebookeko itzultzailearen arabera, Xi Jinping deitzen zaio – Txinako politikarik garrantzitsuena

Facebook beldurra eta gaitz tekniko bati buruz hitz egiten du. Kargu ofizialetako baten itzulpenean Xi Jinping izendatu zuen, Txinako Herri Errepublikako lehendakari jauna. Shithole.

Denek batzuetan ergelkeriaz idazten dute. Egun bat okerragoa, une ahulagoa eta, besterik gabe, testu tamalez zoritxarreko testua bidaltzen dizugu. Horren ondoren, hainbat lagun faltsuetako batek engainatu edo askatu egin behar duzu. Dirudienez, egia unibertsal hau ez da jendeari buruzkoa, algoritmoei buruzkoa baizik.

Txina – Mr. erreinua shithole

Zoritxarreko itzulpen bat agertu zen Aung San Suu Kyi Myanmarreko gobernuko burua eta Xi Jinping buruzagi txinatarraren bileraren inguruan. Dibertigarriagoa izan dadin, mezua Myanmarko buruzagiaren bulegoko profil ofizialean argitaratu zen. Txinako buruzagiaren izena oso maiz agertzen zen.

Birmaniatik ingelesez egindako itzulpenean, Facebookeko algoritmoak Txinako Herri Errepublikako presidentearen izena itzultzea erabaki zuen. Zoritxarrez gertatu da, Xi Jinping ingelesez oso merezi ez zuelako deskribatu zuelako Shithole. Itzulpen bera ere tokiko egunkariaren orrialdean proposatu zen.

Shithole jauna, Txinako liderraItzulpena dagoeneko konponduta dago, baina Internetetik horrelako gauzak ez dira desagertzen.

Facebook Larunbatean igorritako ohar batean adierazi duenez, dagoeneko itzulpenean sartu zen zoritxarreko akats tekniko bat konpondu zuen eta zintzoki barkamena eskatzen dio. Nolabait, konpainiak ez zuen, besterik gabe, eskualdeko buruzagi garrantzitsuena izenaren datu basean gehitzen, beraz, itzulpen sistemak hitz bezala tratatu zituen, zoritxarrez oso dotoreak.

Hori guztia pasarte dibertigarri eta kaltegabe bat izango litzateke (txinatar buruzagiaren ego-a izan ezik), baldin eta harengandik Myanmar-en Facebook-en kudeaketari buruzko galdera kezkagarririk planteatuko ez balu, batez ere neurri mailan. 2017an Facebook Herrialde honetan bizi den Rohingya gutxiengoari zuzendutako gorrotoa hitz egiteko tresna bilakatu zen. Zoritxarrez, tresna hau oso eraginkorra da. Mark Zuckerberg-ek onartu zuen bere konpainiak ez zuela ahal den guztia egiten orduan gorrotoko hizketa hedatzea ekiditeko eta hobekuntza agindu zuen. Bere seinaleetako bat Facebooken moderazio hobea izatea zen.

Barkatu, bigarren aldiz debekatu al dezakezu Facebook?

Xi Jinping ez da txantxak izateagatik ezagutzen den tipoa. Ospetsua da Winnie the Pooh-ekin alderatuz oso sentikorra izateagatik. Txinako zentsoreek internet arakatu behar dute eta haien maitagarriak oso arrazoi gutxirekin alderatu beren lider maitearekin. arren Facebook dagoeneko debekatuta dago Txinan, ez erabat eta guztiz. Adibidez, Hong Kong-eko egoiliarrek plataforman sartzeko aukera dute, eta Erresuma Batuko enpresak pozik daude beren produktuak edo zerbitzuak gunean iragarkiz. Txina, beraz, debekua izan arren, iragarle gisa Facebookek eskertzen dute – amerikarrek diru gehiago gastatzen dute berarekin.